簌满清晶·时间的杂货铺

They all must have included a Formula One drive on their Christmas wish-list at some point. But now they have what thousands of others dream about, what do the Formula One drivers hope to find under their tree this Christmas?
在某种程度上他们都必须把F1比赛列入他们的圣诞心愿中。但是现在他们也有许多其他人梦想的事情，F1车手们希望在圣诞树下找到什么东西呢？

Giancarlo Fisichella, Renault:
"I do not believe in Santa, but my kids do, so I must stick with the tradition. I would like Santa to give me the best Formula One car in 2007, I'll do the rest!"
“我不相信有圣诞老人，但是我的孩子们相信，所以我必须坚持这一传统。我希望圣诞老人在2007年给我一辆最好的F1赛车，剩下的事由我来做。”

David Coulthard, Red Bull:
"That Michael (Schumacher) doesn't change his mind and return to racing!"
“我希望迈克（舒马赫）没有改变主意，并且回到比赛中来。”

Kimi Raikkonen, Ferrari:
"My wish for my Christmas stocking, or rather, in this case, parked in my garage, would be a Ferrari 599 GTB Fiorana."
“我希望我的圣诞长筒袜里，或者说在我的车库里能停着一辆法拉利599 GTB Fiorana。”

Ralf Schumacher, Toyota:
"Of course, I hope the best for Toyota and our team but even more important for me is my family - Cora and my five year old son, David. He is now starting school and I want to spend as much time as I can to be with him and help him to develop into a strong personality."
“当然，我希望丰田和我们的车队一切都好。但是对我来说更重要的是我的家庭——科拉和我五岁的儿子大卫。他已经开始上学，我希望能尽可能多与他呆在一起，帮助他拥有坚强的性格。”

Jenson Button, Honda:
"I've got everything I want. I have my whole family joining me for Christmas and spending time with family and friends is all I need. You can't ask Santa for a podium or a win. You've got to do that yourself."
“我已经得到了我想要的一切。我与我的家人们一同度过圣诞节，而同他们和我的朋友们在一起是我想要的全部。你无法向圣诞老人请求能登上领奖台或赢得冠军。你必须要靠自己去获得这一切。”

Jarno Trulli, Toyota:
"My Christmas wish is for my family and the people around me to be fine. If they are happy and healthy, then I am happy, I don't wish for anything more than that."
“我的圣诞愿望是我的家人和我身边的人一切都好。如果他们快乐而健康，那么我也会觉得幸福。我并不奢望更多。”

Robert Kubica, BMW Sauber:
"For me Christmas this year was in August. So I don’t have any wishes left now."
“对我来说今年的圣诞节在八月份。所以我现在已经没有剩下什么愿望了。”

Rubens Barichello, Honda:
"A very fast car for 2007 and maintaining our good level of reliability from 2006."
“我希望2007年我的赛车能拥有很快的速度并保持2006年原来良好的稳定性。”

Vitantonio Liuzzi, Toro Rosso:
"My wish from the stocky man in red velvet? To see very soon my new baby - meaning the STR2!"
“我希望从那个身穿红色天鹅绒衣服和长筒袜的人那儿得到的东西？能够尽快见到我的新宝贝——我是说STR2！”

Franck Montagny, test driver, Toyota:
"My Christmas wish is for Toyota to win a race in 2007. I will join the team in January and I am pleased to be joining an ambitious team. They have set themselves a goal of eventually winning races and fighting for the championship so my wish is for them to be successful in that as soon as possible."
“我的圣诞愿望是希望丰田能在2007年赢得一场比赛。我将在1月份加入丰田车队，我很高兴能加入这样一支有进取心的车队。他们给自己定下能够最终赢得比赛的目标并为冠军而奋斗。因此我的愿望是他们能尽早实现这一目标。”

Alexander Wurz, Williams:
"I have two wish lists, one from Santa and one from the team. From the team, lots of downforce with low drag, than the rest comes automatically. From Santa, new climbing shoes and that Santa changes his schedule so he comes a bit later than now, because it’s not funny if the kids jump on you at 6am..."
“我有两个愿望，一个是希望从圣诞老人那儿得到的，一个是希望从车队那儿得到的。……我希望圣诞老人能给我一双登山靴，并且能稍稍改变一下他的日程安排晚一点来。因为早晨6点你的孩子们跳到你的身上并不是什么有趣的事情……”

Sebastian Vettel, BMW Sauber:
"I wish that all in my family are well. I don’t have any special or material wishes - I already have everything that I ever wanted: a great team and a fast car."
“我希望我的家人身体健康。我没有什么特殊或是物质上的愿望——我已经得到了我想要的一切：一支优秀的车队和一辆很快的车。”

Scot Speed, Toro Rosso:
"I wish the SRT2 will kick a....!!"
“我希望STR2能……！！”

Christian Klien, test driver, Honda:
"It’s a quite intensive list so I hope that Santa doesn’t mind. My first wish goes to my family and friends - that they all stay well. The second wish goes to my team - that 2007 will be the best year for Honda and that I can contribute to pushing them forward. The third one is for me, that health and success stick with me. "
“我希望圣诞老人不会介意我有这么多的愿望。我的第一个愿望是希望我的家人和朋友身体健康；第二个愿望是希望2007年能成为我们车队最好的一年，我能帮助车队前进；第三个愿望是希望我自己能一直健康而成功。”

Mark Webber, Red Bull:
"I’m looking forward to find a K1 Kajak under the Christmas tree...."
“我希望能在圣诞树下找到一个K1 Kajak……”
Nico Rosberg, Williams:
“To be honest I can't think of anything materialistic so I just hope that maybe you could give us a little support that we can have a great time and that my family are healthy and happy."
“老实说我想不出任何物质的东西，所以我只能希望你（指圣诞老人）能让我们能度过愉快的时光，我的家人能健康而快乐。”